بچه ها، بر کسی پوشیده نیست که عمو بارنی ـتون یه جورایی سگ ـه
و هر چند من رو دوست داشت، اما من فکر میکنم همیشه
یه همراه ِ مثه خودش میخواسته (همراه برای بلند کردن خانم)
2012 و در پاییز
یکی رو پیدا کرد
احترام
How I Met Your Mother S08E05
ترجمه توسط:
shbf
سلام بچه ها. مرسی بابت شب فوق العاده ای که دیشب داشتیم
دوباره میگم
شب فوق العاده
تد عزیزم، شب فوق العاده ای نبود
تد
من و لیلی یه چیزی رو دیشب متوجه شدیم
تد، میشه بیسکوییت رو بدی بیاد؟
آره، این حداقل کاریه که میتونی بکنی
با در نظر گرفتن ِ اینکه من یه نفر رو سر عروسی به خاطر تو رها کردم
نه؟ نه؟
اوه بیخیال، شوخی کرد
خانم های بالای 30 سال، سر ِ مسائل تعهد شوخی ندارند
ویکتوریا از اینکه همه چیز رو آروم پیش میبریم خوشحاله
اوه، عزیزم
هیچ خانم 32 ساله ای
از آروم پیش بردن ِ رابطه خوشحال نیست
به من اعتماد کن، ویکتوریا دوست هایی از زمان دبیرستان داره
که عکس بچه ی دومشون رو روی فیسبوک میذارند
و فکر کردی دوست های دختر همه اش میگن
اوه بیا با هر خری یه رابطه داشته باشیم، تا یک سال دیگه هم بگذره و همچنان مجرد باشیم؟
!جنده، لطفا
بچه ها، یه رفیق جدید پیدا کردم
رفیقی که سایر رفقا رو شرمنده میکنه
جنده ها عاشقش میشن (سگ ماده bitch معنای دیگر)
استخوان ها رو دفن میکنه
کل ِ روز
هیشکه مثه این، دم ِ اش رو دنبال نمیکنه
چرا شماها نمیخندید؟
:اوه صبر کن، احتمالا باید با این شروع میکردم
!اون یه سگه
اسمش رو گذاشتم
برووِر
من میرم
بگیرمش
خیلی خب، من دارم نگران بارنی میشم
جدایی اش از کوئین بیش از چیزی که نشون میده حالش رو خراب کرده
به نظرم تنهاست
به نظر من که حالش خوبه
خیلی دوسِت دارم بروور
جدا، بر مبنای دیشب
تو و ویکتوریا به سمت مشکل دارید پیش میرید
خب، من این پیشنهاد شغلی ِ جالب رو گرفتم
که یه کیک پزی توی «دنور» رو اداره کنم
خیلی احمقانه است، نه
نه؟
اوه آره
ارتفاع بالا روی چگالی کیک ها اثر میذاره
منظورم اینه که
نیم پز میشن
!مرد، عجب شبی ـه امشب
ویکتوریا داشت ازت میخواست که باهاش تقل مکان کنی به دنور
چی؟
پس چرا نمیاد مستقیم بپرسه
و چیزی رو که میخواد بگه
!مردها
انگار، اگه در ِ شیشه ی خیارشوری نبود که برات باز کنند
و عنکبوتی نبود که بکشند
و کامپیوتری نبود که برات بک آپ بگیرند اصلا به چه درد میخوردند
اوهوم
خیلی خب، از کی مارشال تبدیل شده به ورژن زنانه تری از تو؟
ببین تد، آدم خسته میشه همیشه به مردم مشاوره ای بده
که درخواست نکردند. پس من هم دارم مارشال رو تربیت میکنم
هدفم اینه که در نهایت چیزهایی بگم که
اینقدر زیرکانه و صحیح اند
که هیچ جوابی ممکن نباشه
به جز ممممم یا اوهومم
و اگه اینجا جایی که میشه رویاهامون رو به اشتراک بذاریم
و دوست دارم فکر کنم که همچین جایی ـه
...امیدوارم یه روز یکی در پاسخ ام بگه
تصدیق میکنم
ببینید
من و ویکتوریا 5 ماهه که باهمیم
و در رابطه ـمون همونجایی در هستیم که باید باشیم
بسیار خب، ما کارت های تولد رو باهم امضا میکنیم
تو خونه ی همدیگه مسواک داریم
دیگه از مرحله ی عشق بازی گذشتیم
میرم تو، میام بیرون خونشون میخوابم عالیه
بیش تر از 5 ماهه
شما قبلا هم باهم بودید، اونم حسابه
ساعت که ریست نمیشه به صفر
از جایی که رها کردی، دوباره ادامه پیدا میکنه
به هیچ وجه
به هیچ وجه، ساعت ریست میشه
صبر کن
پس این کاری ـه که شما دوتا میکنید؟
زوج های دیگه رو دعوت میکنید برای شام
تا راجع بهشون قضاوت کنید و احساس برتری پیدا کنید؟
اوه، بزرگ شو تد
این تنها دلیلی ـه که هر زوجی، یه زوج دیگه رو دعوت میکنه
دو تا اسکاچ، هر دو بدون یخ لطفا
و اگه مقداری فندق دارید، این پسر دو تا فندق از دست داده (نات، به معنای فندق، و بیضه است)
تیکه رو قبول کن قبول کن
خب، این دیگه داره زار میزنه برای کمک
میشه امشب بارنی رو دعوت کنیم شام بیاد خونه ی ما؟
اما میخواستم برات یه غذای ویژه درست کنم تا
نامزد شدن برنامه ام برای «جوایز رسانه ی محلی» رو جشن بگیریم
اوه، یادم رفت بگم
نیک، یه کانال ِ آشپزی روی شبکه ی کابلی داشت
سر آشپز نیک پوداروتی
از مواد کاملا تازه ی رشد یافته در محل استفاده میکنی
اما برای یه لحظه هم فکر نکنید که
معنیش اینه که پسر بدی نیست
سوختش از ذرت ـه
نیک آشپز ِ پسر بد
میخوام امشب برای شام دعوتش کنم
باشه قبول، اما بهتره مطمئن شی که بلیط داره
چون که قطار ِ چو چو آماده ی حرکته
عزیزم، میدونم پیدا کردن یه
تیکه کلام به عنوان ِ امضای آشپزی کار سختیه
اما اینی که الان گفتی اصلا خوب نیست
میدونم، اما چطور با امضایی مثل ِ «بــَم» میشه رقابت کرد؟
!همه چی توشه
سلام
سلام، میتونم یه چیزی بپرسم
لیلی و مارشال فکر میکنند
من این اشارتی که در مورد ِ یه داشتن رابطه ی جدی داری میکنی رو نمیگیرم
منظورم اینه، اگه چیزی باشه رک و پوست کنده بهم میگی، نه؟
صد در صد
به نظرم میتونم بیشتر از اینا مستقیم باشم
مرسی
هی، امروز داشتم آپارتمان ام رو تمیز میکردم
و به این برخوردم
به نظرت این لباس عروسی رو
نگهش دارم، یا فکر میکنی
هیچ وقت دیگه بهش احتیاج پیدا نمیکنم
پس لیلی و مارشال راست میگفتند؟
معلومه که راست میگفتند
وقتی یه دختر با لباس عروسی میپره تو ماشینت
نمیتونی از فهمیدن اینکه میخواد
ازدواج کنه شوکه بشی
در ضمن
ما قبلا هم با هم بودیم، و اون زمان هم حسابه
روی ساعت رو فشار دادیم pause فقط دکمه ی
ببین، خیلی از آدم های باهوش میگن که
ساعت ریست میشه
نخیر، ادامه پیدا میکنه همه این رو میدونن
میدونی، بارنی یه کم دیر کرده
امیدوارم حالش خوب باشه
حالش خوبه، و من همچنان فکر نمیکنم
که داره برای کمک زار میزنه
خب
ببخشید دیر کردیم
همین الان از خیاطی اومید
بروور نمیتونست یه کراوات انتخاب کنه، پس همه اش رو براش خریدم
تو میتونی به این صورت نه بگی؟
دلیلی وجود داره که تو
صد در صد بامن نیستی توی این قضیه
یه چیزی ما رو عقب نگه میداره
خب اون چیه؟
به نظرم به این نتیجه رسیدیم که من
تو پیدا کردن سرنخ ها خیلی خوب نیستم .البته تو این موقعیت
وقتی بچه بودم، یه جورایی کارآگاه بودم خودم
در حقیقت، وقتی وسیله ی دوستم
گم شد
پسران موزبی رو مسئول ِ پرونده کردند
و معلوم شد وسیله توی سطل زباله بوده
پسران موزبی، تو و خواهرت بودین
و یه سنجاب ِ همسایه که فکر میکردی رامش کردی
باورم نمیشه سنحاب هولمز اینطوری پشتش رو به ما کرد
هشت هفته تمرین، همه اش به باد رفت
میدونی این رو از کجا میدونم تد؟
چون که در قسمت ِ آشنایی با توی رابطه ـمون در 6 سال پیش، این موضوع رو رد کردیم
شش سال
...پس چی جلوی ما رو میگیره؟
پسران موزبی رو خبر کن
اگه اونا تونستند پرونده رو حل کنند بهم بگو
بچه ها
بروور نه تنها بهترین رفیق ای که تاحالا داشتم
رابطه اش با خانم ها هم عالیه
ببخشید، اما فکر نمیکنی استفاده از یه سگ
برای بلند کردن خانم یه کمی بدبختانه است
قربان، همراهی یک خیابان دو طرفه است
اگه بروور هم یه دافی پیدا کنه، من
میرم و سر دوست خپل ِ خانم رو گرم میکنم
بعضی وقت ها باید آدم بده باشم
تا بروور بیاد جلو و قهرمان باشه
مثل هر همراه ِ خوب ِ دیگه ای
هرچقدر بتونم همون اول، اطلاعات جمع آوری میکنم
سگ شما چند سالشه؟
پنج
تبدیلش به سن ِ سگی چقدر میشه؟
حدود سی و پنج
ما کارمون اینجا تمومه
خب، حق با تو بود
ویکتوریا گفت یه چیزی داره جلوی مارو میگیره
نمیدونم اون چیز چیه
نظر فوق العاده ای نداری اپرا؟ (اپرا وینفری، مجری زن سیاه پوست)
استدمن؟ (از دوستان مرد ِ اپرا وینفری)
گیل بهتره (دیگر دوست اپرا وینفری)
مارشال، میخوام این یکی رو به تو واگذار کنم
تو آماده ای
اوه، مطمئن نیستم
هرچند، یه صدای ضعیفی رو تو ته مغزم میشنوم
که سعی میکنه یه چیزی به من بگه
اون الهه ی درونت ـه
بهش گوش کن روش تمرکز کن
اگه ویکتوریا، تشنگی تو رو
مثل یه لیوان بزرگ چایی
تو یک روز داغ ماه جولا برطرف میکنه
مارشال، چرا لهجه ی جنوبی داره؟
نذار ارتباطش قطع بشه
خب، باید یک خانم خوب ازش بسازی
خیلی خب من میرم
اما اما
...اگه نه عزیزم
باید اجازه بدی که این بلبل
بالهاش رو باز کنه و پرواز کنه
به فردای زیبای خودش
تصدیق میشه
شماها بدترین اید
من کجام؟
ببخشید
بگو من بارنی ام
متوجه ام
کاملا فهمیدم
همین کار رو میکنم
عالیه
ممنون از شما
صاحب بروور بود
به نظرم وقتی صاحبش خارج از شهر بوده
از لانه اش فرار کرده
و حالا که برگشته، باید برش گردونم
اوه بارنی خیلی متاسفم
نه، همه چی خوبه
ببخشید برای یه لحظه
هی
بارنی
!نه، نه
ویکتوریا
با من ازدواج میکنی؟
آره، البته
فقط یه چیزی هست
هرچی باشه، فقط نام ببر
نمیشه با رابین دوست باشی
تو با من ازدواج نمیکنی
تا وقتی که با رابین دوستم
صبر کن
اون کسی که جلوی ما رو گرفته؟
خیلی داستان بین شما دوتاست
منظورم اینه، رابین دلیل ِ جدایی ما
همون اول بود رابین سد ِ راه ِ ماست
رابین چاله ی عمیق ِ تاریکی ـه
که روابط توش از بین میرند
اما بهترین دختر توی دنیاست گوله ی نمک ـه
اما اون الان با نیک ـه
آره خب، شوی آشپزیش خیلی ضایع است
و تلاش های وقیحانه ای برای پیدا کردن تیکه کلام داره
اوه خدای من؟ کی آماده ی لمبوندن ـه؟
کی حشر شده برای غذا خوردن؟
عمیقا متاسفم اگه
به کسی با گفتن اصطلاح «حشر شدن» توهین کردم
من میتونم بهتر باشم و خواهم بود
دیگه این اتفاق نمیافته
و حالا کی حاضره گوشت من رو بخوره؟
اوه، بیخیال
اما رابین با نیک خوشحال ـه
و منم با تو خوشحالم
ببین، من
الان ازت خواستم که همسر من بشی
این مدرکی دال بر اینکه چیزی بین من و رابین وجود نداره نیست؟
خب، شاید امروز نباشه
اما فردا چی؟
یا هفته بعد، یا 15 سال دیگه
همیشه این سوال توی ذهنم خواهد بود
هیچ وقت نمیخواستم دختری باشم که میگه
یا من، یا رابین
...اما خب
یا تو یا رابین
تو همراه فوق العاده ای بودی
و هرچند به نظرم مشمئز کننده است که
خودت رو ارضای دهانی میکنی
اما اصلا فکر نکن که
تحت تاثیر قرار نگرفتم
...هی
به نظرت بارنی با برگردوندن
بروور حالش خراب نمیشه؟
نه حالش خوب میشه
فقط قابلیت اینکه
خودت رو ارضا کنی نیست
اما اینکه با یه همچین هیجانی این کار رو بکنی
فکر کنم واقعا باید باهاش برم
اما باید این کریپس رو بخوری
به محض اینکه پخته بشن
خوش نوش جان خواهند بود
نه لعنتی
وقتی برگشتم روش کار میکنیم
نه، باشه میفهمم
من کل شب رو روی اینا کار کردم
اما، خب بارنی مهم تره
...نیک اشکالی نداره، برو
به هر حال، بیا الکی گنده اش نکنیم
یه چند روزی باهم بودیم
...خوش گذروندیم
خبری نبود که
نمیدونم بدون تو کی ام
این احمقانه است
ویکتوریا کاملا غیر منطقی ـه
در مورد رابین
و خواهر بشکن بزن من رو تایید میکنه
دوباره میگم
من یه جورایی منظور ِ ویکتوریا رو درک میکنم
یه بار دیگه بگو برای خانم فاج؟
تد و رابین کلی تاریخچه دارند
دقیقا، تاریخچه تاریخچه ی قدیمی
تد، تو اوایل همین سال بهش گفتی که دوسش داری
نمیگم که این
منصفانه است، اما درک میکنم
من اصلا این رو نگرفتم
چطور الهه ی درونم اینقدر پرت ـه؟
اوه، تو هم به اینجا میرسی عزیزم
اپرا یه روزه ساخته نشد
چیه؟
کمی از خط خارج شدم
ببین، اگه واقعا بچه دوست داری
دیگه از قرص های ضد بارداری استفاده نکن
شما ها تو تعطیلات بهار با هم خوابیدید
اونم سه سال پیش
این اهمیت داره
عاشق موزیکال ـه
اعتیاد داره به خرید
همیشه بهت گیر نمیده برای سکس؟
به نظرم کلیفورد کسی ـه که باید باهاش بمونی (در حالی که مشخصات همجنس گرا ها رو داره)
مارشال، تمام این توصیه ها افتضاح بودند
نه به اندازه ی اینکه تو میگی
تد و رابین نباید دیگه دوست باشند
نمیگم نباید دوست باشند خیلی بد میشه
اما اگه تد واقعا
...میخواد با ویکتوریا باشه
تد، بهش بگو
که دوستیت با رابین رو به هم نمیزنی
نمیتونم زندگی بدون رابین رو تصور کنم
اما دیگه هیچ وقت عاشق من نخواهد بود
...هیچ وقت
همسر من نخواهد بود
هیچ وقت کسی نخواهد بود
باهاش به سن پیری برسم
...ویکتوریا
ویکتوریا میتونه باشه
آیا داری همون چیزی رو میگی که فکر میکنم؟
آماده ی خداحافظی هستی؟
مرسی که با من اومدی
اوه، خب. تو هم همین کار رو برای من کردی
اون موقع که تمام سگ هام رو دادم رفت
اوه آره، رفتیم به مزرعه ی عمه ات
عمه ات فوق العاده بود
عاشق این موضوع بودم که
یه خانم ِ پیر ِ آرام ِ زیرک
!مزرعه دار ِ لزبین بود
نه نه نه اون لزبین نیست
اونجا مزرعه داری هم نمیکنه
نه، اون خانمی که باهاش زندگی میکنه
اون فقط دوست ِ صمیمی اش «مارین» ـه
...باهم زندگی میکنند از زمان
اوه
این خیلی سخت خواهد بود
بروور واقعا بهترین همراه ِ من بود
اوه خدای من
خیلی ممنون که آقای اسپرینکل رو پس آوردید
...آقای اسپرینکل
یه اسم فوق العاده برای سگ ـه
مامان خیلی دلش برات تنگ شده بود
آره شده بود
آیا این زوج ِ دوست داشتنی ازت نگهداری کردن؟
چه بامزه، ها
دادش بزرگه
باید دیگه برم
...باید برگردم به مزرعه
که با دوست ِ صمیمی ام «مارین» زندگی میکنم
که حالا فهمیدم
شریک ِ لزبین ِزندگی امه
سورپرایز
باشه، خیلی خب
...پس
یه نوشیدنی میل دارید؟
بهترین همراه
هی
اینا دیگه چیه؟
فکر کردم از دستم عصبانی بودی
...بودم
اما بعد متوجه شدم
باید قبول کنم که دوست های صمیمی ِ پسر داری
منظورم اینه، دوست ندارم عادت بشه که
نصفی شبی تورو از من بدزدند
اما
اوه ببخشید
تد میخواد من رو ببینه
اوه محض رضای خدا زن
چیزی که تو فکر میکنی نیست فقط سکس میخواد
شوخی کردم
فقط یه سری کارهای دستی داره
ها، دوباره شوخی کردم
تد بیشتر اهل سینه است جدا نمیتونم بس کنم
چی میخواد؟
نمیدونم، اما میگه اضطراری ـه
متاسفم
فقط یه دزدیدن کوچولوی دیگه
فقط تا زمانی که برت گردونه
مرسی
پس
حالت خوبه؟
چیز بزرگ ِ ضروری چی بود؟
که نمیشد تا فردا صبر کنی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اممم
کلی راجع به این فکر کردم و
ممممم
امیدوار بودم به اینجا نرسه
اما
من عاشق ِ رابین نیستم
اما مثل خانواده میمونه برای من
نمیتونم اون رو تمومش کنم
پس
میتونی این رو قبول کنی؟
واقعا امیدوارم یه روز بهش برسی
سلام بچه ها
سلام
دیشب
تد زنگ زده من رو کشونده به بار که یه چیز ِ اضطراری بهم بگه
فکر میکنی چی بود؟
میخواد یه سری
کتاب های پلیسی ِ نوجوانانه بنویسه
به نام پسران موزبی
برای چی به من باید میگفتی این رو؟
تو تو رسانه کار میکنی آدم هایی میشناسی
خب، اول از همه، بیخیال نرد های موزبی شو
و روی اون سنجاب ِ حلال ِ معما کار کن
اون مثل طلا میمونه
و دوما، دفعه ی بعد
که ایده ی بزرگی داری
لطفا مزاحم ِ دوست دخترت شو
در واقع
من و ویکتوریا از هم جدا شدیم
اوه خدای من
چرا؟ چی شد؟
ما فقط، میدونی، چیزهای متفاوتی میخواستیم
خیلی متاسفم رفیق
اما نکته ی مثبتش اینه که
رابین خیلی تحت تاثیر قرار میگیره وقتی
بشنوه که با ویکتوریا بهم زدی
فقط به خاطر اون
هیچ وقت نباید بدونه
به من قول بدید که رابین هیچ وقت نفهمه
من متوجه نمیشم
قول بدید
قول
البته
رابین بعدا فهمید
اما بعدا به اون میرسیم
نجاتم بده این زنیکه میگه من حامله اش کردم
پس تو بیضه داری
فرار کن
:ترجمه توسط shbf